@YogiBerra

Non sono un fan degli articoli celebrativi nel momento della morte, questo su Berra in realtà non lo vuole essere, ma nel momento dal saluto per chi s’è appassionato al baseball anche grazie alle sue frasi tra il naif e l’illuminante, una riletta a quelli che sono stati alcuni dei suoi aforismi è cosa buona e giusta. Berra è stato twitter mezzo secolo prima di twitter: sintetico, spiazzante, ironico, sarcastico; è stato il primo giocatore punto di riferimento per la stampa, sempre pronto a regalare titoli e siamo sicuri che angy (consciamente o inconsciamente) si sia rifatto a lui quando si è lanciato nelle pillole (o forse era troppo stanco per scrivere un articolo fatto di un nesso logico?). Ad ogni modo, come detto, vogliamo ringraziarlo per quello che ci ha donato, perché molte delle sue frasi restano di uso comune anche nel mondo dello sport odierno e perché, seppur con semplicità, sapeva giocare con le parole come pochi altri.

So I’m ugly. So what? I never saw anyone hit with his face. – Sono brutto. Quindi? Non ho mai visto nessuno andare a battere con la propria faccia.

You can observe a lot just by watching. – Puoi notare un sacco di cose, guardando.

He must have made that before he died. – Deve averlo fatto prima di morire (riferito ad un film di Steve McQueen)

I’d find the fellow who lost it, and, if he was poor, I’d return it. – Troverei il tipo che l’ha perso e, se fosse povero, glielo restituirei (nel caso dovesse trovare un milione)

Think! How the hell are you gonna think and hit at the same time? –  Pensare? Come cavolo puoi pensare e battere allo stesso tempo?

Little things are big. – Le piccole cose sono grandi.

You’ve got to be very careful if you don’t know where you’re going, because you might not get there. – Devi stare attento se non sai dove stai andando, potresti non arrivarci.

I knew I was going to take the wrong train, so I left early. – Sapevo che avrei preso il treno sbagliato, quindi sono sceso presto

If you can’t imitate him, don’t copy him. – Se non lo puoi imitare, non copiarlo.

There are some people who, if they don’t already know, you can’t tell ‘em. – C’è gente che se già non lo sa, non glielo puoi spiegare.

You better cut the pizza in four pieces because I’m not hungry enough to eat six. – Meglio se la pizza me la tagli in quattro pezzi, non sono così affamato da poterne mangiare sei.

Baseball is 90% mental — the other half is physical. – Il baseball al 90% è un gioco mentale, l’altra metà è fisico.

Half the lies they tell about me aren’t true. – La metà delle bugie che dicono su di me, non sono vere.

He hits from both sides of the plate. He’s amphibious. – Batte sia destro che mancino. È anfibio.

I wish I had an answer to that, because I’m tired of answering that question. – Mi piacerebbe avere una risposta a questo, perché sono stato di sentirmelo chiedere.

It was impossible to get a conversation going; everybody was talking too much. – Era impossibile avere una conversazione, ognuno parlava troppo.

It gets late early out there. – Si è fatto tardi presto là fuori.

Even Napoleon had his Watergate. – Anche Napoleone ha avuto la sua Watergate.

I take a two hour nap, from one o’clock to four. – Ho fatto una pennica di due ore, dall’una alle quattro

When you come to a fork in the road, take it. – Quando arrivi ad un bivio, prendilo.

The future isn’t what it used to be. – Il futuro non è più quello di una volta.

Little League baseball is a very good thing because it keeps the parents off the streets. – I campionati giovanili sono un’ottima cosa, tengono lontani i genitori dalle strade.

The wind always seems to blow against catchers when they are running. – Il vento sembra soffiare sempre contro quando è un catcher a correre.

You give 100 percent in the first half of the game, and if that isn’t enough in the second half you give what’s left. – Mi devi dare il 100 percento di quello che hai nella prima metà della partita e se non sarà abbastanza, nella seconda metà mi darai il resto.

90% of the putts that are short don’t go in. –  Il 90% dei putt che sono corti non vanno in buca.

I made a wrong mistake. – Ho fatto l’errore sbagliato.

In baseball, you don’t know nothing. – Nel baseball non si sa nulla

Nobody goes to that place anymore. It’s too crowded. – Nessuno ci va più, è troppo affollato.

It’s tough to make predictions, especially about the future. – È difficile fare previsioni, specie sul futuro.

I always thought that record would stand until it was broken. – Ho sempre pensato che quel record avrebbe resistito sino a quando non fosse stato battuto.

Yeah, but we’re making great time! – Si ma lo stiamo facendo alla grande (come risposta al fatto che fossero spacciati)

If the fans don’t come out to the ball park, you can’t stop them. –  Se i tifosi non verranno alla partita, non possiamo fermarli.

Why buy good luggage? You only use it when you travel. – Perché comprare una bella valigia? La usi solo quando viaggi.

I never blame myself when I’m not hitting. I just blame the bat, and if it keeps up, I change bats. After all, if I know it isn’t my fault that I’m not hitting, how can I get mad at myself? – Non incolpo mai me stesso quando non riesco a battere. E solo colpa della mazza, e se continuo a non battere, cambio mazza. Dopo tutto, se non è colpa mia, perché arrabbiarmi con me stesso?

Bill Dickey is learning me his experience. – Dickey mi sta insegnando la sua esperienza.

I didn’t really say everything I said. – In realtà non ho detto tutto quello che ho detto.

It ain’t over till it’s over. – Non è finita finché non è finita.

Surprise me – Sorprendimi (alla moglie che gli chiedeva dove volesse essere seppellito se se ne fosse andato prima di lei)

You should always go to other people’s funerals; otherwise, they won’t come to yours. – Bisogna sempre andare al funerale degli altri, altrimenti loro non verranno al tuo.

So long, Yogi. È finita, ma grazie.